เล่นเกมจีบสาว
เรียนภาษาญี่ปุ่น

Day 1: ทักทายในโรงเรียน

ระบบ / システム: あなたの名前なまえを教おしえてください。
(กรุณากรอกชื่อของคุณ)

（バンコクのうだるような暑あつさの中なか、新あたらしい日本語にほんごの授業じゅぎょうが始はじまる……）
((ความร้อนอบอ้าวของกรุงเทพฯ การเรียนภาษาญี่ปุ่นคาบใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น...))

ยุ้ย / ユイ: 皆みなさん、おはようございます。
(สวัสดีค่ะทุกคน)

ยุ้ย / ユイ: 今日きょうから1ヶ月間げつかん、ここで日本語にほんごを教おしえることになったユイです。宜よろしくお願ねがいしますね。
(ฉันชื่อยุ้ยค่ะ จะมาเป็นอาจารย์ฝึกสอนภาษาญี่ปุ่นที่นี่เป็นเวลา 1 เดือน)

（新あたらしい先生せんせいは優やさしそうで明あかるい人ひとだ。彼女は教室きょうしつをぐるりと見渡みわたした）
((อาจารย์คนใหม่ดูเป็นคนใจดีและร่าเริง เธอกวาดสายตาไปรอบๆ ห้องเรียน))

ยุ้ย / ユイ: あそこに座すわっているあなた、お名前なまえを教おしえてもらえますか？
(คุณคนที่นั่งตรงนั้น ช่วยบอกชื่อหน่อยได้ไหมคะ?)

（その後、最初さいしょの授業じゅぎょうはあっという間まに進すすみ……放課後ほうかごになった）
((หลังจากนั้น การเรียนคาบแรกก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว... ตอนนี้เป็นเวลาเลิกเรียนแล้ว))

ยุ้ย / ユイ: はい、今日きょうはここまでです。皆みなさんお疲つかれ様さまでした。
(เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้ค่ะ ทุกคนเก่งมากเลย)

（他ほかの生徒せいとたちが帰かえっていく中なか、ユイ先生せんせいは教卓きょうたくで資料しりょうを片付かたづけている）
((นักเรียนคนอื่นทยอยเดินออกจากห้องไป ยุ้ยเซนเซกำลังเก็บเอกสารอยู่ที่โต๊ะหน้าห้อง))

ยุ้ย / ユイ: 実じつは私わたし、タイで教おしえるのは初はじめてで……まだ勝手かってがわからなくて。
(จริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งเคยมาสอนที่ไทยเป็นครั้งแรก... ยังไม่ค่อยชินเท่าไหร่เลยค่ะ)

ยุ้ย / ユイ: タワンさん、もしわからないことがあったら、いつでも言いってくださいね。
(คุณ ตะวัน ถ้ามีอะไรที่ไม่เข้าใจตรงไหน บอกฉันได้ตลอดเลยนะคะ)

（先生せんせいの笑顔えがおに、少し胸むねが鳴なった。……これからの1ヶ月げつ、ただの授業じゅぎょうでは終おわらない気きがする）
((รอยยิ้มของเซนเซทำให้ใจเต้นรัว... ดูเหมือนว่า 1 เดือนนับจากนี้ จะต้องเป็นช่วงเวลาที่ไม่ธรรมดาแน่ๆ))

Day 2: ชมความสวยงาม

（放課後ほうかご。オレンジ色いろの夕日ゆうひが差さし込こむ教室きょうしつで……）
((หลังเลิกเรียน ท่ามกลางแสงแดดสีส้มยามเย็นที่สาดส่องเข้ามาในห้องเรียน...))

ยุ้ย / ユイ: あら、タワンさん。まだ帰かえっていなかったんですか？
(อ้าว คุณ ตะวัน ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอคะ?)

ยุ้ย / ユイ: せっかくですから、少すこし発音はつおんの復習ふくしゅうをしましょうか。
(ไหนๆ ก็อยู่แล้ว เรามาทบทวนการออกเสียงกันดีไหมคะ?)

ยุ้ย / ユイ: 日本語にほんごは口くちの形かたちが重要じゅうようなんです。私わたしの口元くちもとを見みて……
(ภาษาญี่ปุ่นเนี่ย รูปปากสำคัญมากเลยนะคะ ลองดูปากฉันนะ...)

（ユイ先生せんせいがグッと顔かおを近ちかづけてくる。ふわりと、甘あまい香かおりがした）
((ยุ้ยเซนเซขยับเข้ามาใกล้จนได้กลิ่นหอมอ่อนๆ จากตัวเธอ))

ยุ้ย / ユイ: さあ、言いってみてください。『きれい』。
(ลองพูดคำว่า 'คิเรอิ' (สวย) ดูสิคะ)

ยุ้ย / ユイ: もう、タワンさんは本当ほんとうに調子ちょうしがいいんですから。
(คุณ ตะวัน เนี่ย ชอบแกล้งฉันอยู่เรื่อยเลยนะคะ)

ยุ้ย / ユイ: でも……真面目まじめに残のこってくれて、ありがとうございます。
(แต่ว่า... ขอบคุณที่ตั้งใจเรียนนะคะ)

（照てれたように微笑ほほえむ先生せんせいが可愛くて、目めが離はなせなかった）
((รอยยิ้มเขินๆ ของเซนเซ น่ารักจนละสายตาไม่ได้เลย...))

ยุ้ย / ユイ: さて、今日きょうはこのくらいにしましょうか。いっしょに帰かえりましょう。
(เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้ดีกว่าค่ะ กลับบ้านกันเถอะ)

Day 3: คำศัพท์อาหาร

（お昼休ひるやすみ。賑にぎやかな学食がくしょくの席せきで、ユイ先生せんせいが一人ひとりで座すわっているのを見みつけた）
((พักเที่ยง ณ โรงอาหารที่เต็มไปด้วยนักเรียน ฉันเห็นยุ้ยเซนเซกำลังนั่งอยู่คนเดียว))

ยุ้ย / ユイ: か、辛からい……辛からすぎます……涙なみだが……。
(เผ็ด... เผ็ดจังเลยค่ะ... น้ำตาจะไหลแล้ว...)

（どうやら激辛げきからのソムタムを頼たのんでしまったらしい。顔かおが真まっっ赤かだ）
((ดูเหมือนว่าเธอจะเผลอสั่งส้มตำรสจัดไปซะแล้ว หน้าแดงไปหมดเลย))

ยุ้ย / ユイ: タイの料理りょうりは美味おいしいですけど、私わたしには少し刺激が強つよいみたいです。
(อาหารไทยอร่อยนะคะ แต่รสจัดไปหน่อยสำหรับฉัน)

ยุ้ย / ユイ: ところで、タワンさんは普段ふだんどんなものを食たべるんですか？
(ว่าแต่ คุณ ตะวัน ปกติชอบกินอะไรเหรอคะ?)

ยุ้ย / ユイ: 一緒いっしょに食たべてくれてありがとうございます。とても楽たのしかったです。
(ขอบคุณที่มานั่งเป็นเพื่อนนะคะ ได้คุยกับคุณแล้วสนุกดีค่ะ)

ยุ้ย / ユイ: そろそろお昼休ひるやすみも終おわりですね。授業じゅぎょうの準備じゅんびに戻もどります。
(หมดเวลาพักแล้ว งั้นฉันขอตัวไปเตรียมการสอนก่อนนะคะ)

（歩あるき出だす先生せんせいの後ろ姿を見送みおくった。……こんな風ふうに距離きょりが近ちかづいていくのが、なんだか嬉うれしい）
((แผ่นหลังของเซนเซที่เดินจากไป ดูน่าดึงดูดอย่างบอกไม่ถูก... การได้ใกล้ชิดกันแบบนี้ มันดีจริงๆ))